jueves, 12 de diciembre de 2013

Offshore (/ɒf'ʃɔ:(r)/)


Término inglés que significa “fuera de costa”, “en alta mar”, “en mar abierto”, “mar adentro”, “marino”, “en el exterior”, “en el extranjero”, “extraterritorial” o “en un paraíso fiscal”. Como anglicismo, suele utilizarse con dos acepciones: ‘que se realiza en el mar’ (referido a la explotación de plataformas petrolíferas o de obtención de energía eólica) o, metafóricamente, ‘que invierte en distintas empresas extranjeras, especialmente en países con ventajas fiscales, y se beneficia de un régimen fiscal especial’ (referido a una empresa inscrita en un paraíso fiscal —de esas que en España nos gusta premiar con amnistías fiscales—). Así, este anglicismo ha terminado adquiriendo la connotación de ‘de baja fiscalidad’, ‘con ventajas fiscales’ o ‘[inscrita en un] paraíso fiscal’.

No hay comentarios: