miércoles, 5 de septiembre de 2012

Lounge (/laʊndʒ/) / Living (/'lɪvɪɳ/)


Cuando invite a sus amistades a su casa, asegúrese de indicarles que se trata de un cóctel o un lunch que va a tener lugar en su “lounge” (“salón”, “sala de estar”, “cuarto de estar”), o incluso puede dar un paso más hacia la estupidez completa e indicarles que vayan tomando asiento en el living. Eso sí, tenga cuidado si se trata de invitados anglosajones, puesto que no entenderán nada: en el caso de “lounge”, si son estadounidenses o canadienses pensarán que se refiere a una especie de discoteca de estilo más íntimo; en el caso de living, en los países de habla inglesa lo llaman “living room”.

No hay comentarios: