viernes, 14 de septiembre de 2012

“Tabaquismo” no es ‘consumo de tabaco’



Con motivo del Día Mundial Sin Tabaco, en muchas noticias en las que se hablaba de medidas o estudios sobre el consumo de tabaco se empleaba de modo inadecuado el término “tabaquismo”, como se ve en los siguientes ejemplos: «Los resultados confirman que el “tabaquismo” tiene un profundo arraigo cultural», «La legislación sobre el “tabaquismo” resulta un bien jurídico superior».
“Tabaquismo”, según el DRAE, es la ‘intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco’ y no es adecuado usarlo para referirse al ‘consumo de tabaco’ ni al ‘hábito de fumar’.
De este modo, en los anteriores ejemplos, lo apropiado habría sido escribir: «Los resultados confirman que el “hábito de fumar” tiene un profundo arraigo cultural», «La legislación sobre el “consumo de tabaco” resulta un bien jurídico superior».

No hay comentarios: