miércoles, 26 de septiembre de 2012

“Exhumar” restos, no fosas



Las fosas no se pueden “exhumar”, pues lo que se hace es “abrirlas” para “exhumar los restos” que hay en ellas.
En varias noticias relacionadas con la exhumación de los restos mortales de Federico García Lorca, se pudieron leer frases como la siguiente: «El juez expresaba ayer su deseo de que concluya el proceso administrativo para “exhumar” la fosa de Alfacar».
“Exhumar” significa ‘desenterrar restos humanos o arqueológicos’. Lo correcto es hablar de “abrir” una fosa, en este caso con el propósito de “exhumar” los restos del poeta y dramaturgo granadino. En consecuencia, el ejemplo dado debería haberse redactado del siguiente modo: «El juez expresaba ayer su deseo de que concluya el proceso administrativo para “abrir” la fosa de Alfacar».
Por la misma razón debe decirse “apertura de la fosa” en lugar de “exhumación de la fosa”.

No hay comentarios: