martes, 25 de septiembre de 2012

Background (/'bækgraʊnd/)


Voz inglesa que empleamos innecesariamente en nuestro idioma con los sentidos de ‘conjunto de circunstancias vitales, conocimientos o experiencias que han contribuido a la formación de una persona’, ‘orígenes o antecedentes de una situación’ y ‘zona posterior o más alejada del espectador, o situada más allá de lo visible’. Se recomienda usar en su lugar términos españoles de sentido equivalente como “origen”, “procedencia”, “formación”, “bagaje”, “conocimiento(s)”, “experiencia(s)”, “antecedentes [personales]”, “ambiente [familiar]”, “entorno [familiar]”, “contexto [social, económico, político]”, “circunstancias [personales]”, “fondo”, “segundo plano” o “trasfondo”.

No hay comentarios: