martes, 18 de septiembre de 2012

Back office (/bæk'ɒfɪs/) / Front office (/frʌnt'ɒfɪs/)


Literalmente significan “parte trasera de la oficina” y “parte delantera de la oficina” respectivamente, aunque suelen traducirse (según el contexto) por “trastienda” o “parte administrativa” en el caso de “back office” y “directivos”, “altas instancias” o “personal de cara al público” en el de “front office”. Dejo a la discreción del lector decantarse por nuestro castellano o por tan atractivos barbarismos.

No hay comentarios: