miércoles, 29 de agosto de 2012

Una enfermedad “cursa (con)”, no un enfermo “cursa”



El verbo “cursar”, en el ámbito de la medicina, se refiere a la enfermedad o a sus síntomas, no al enfermo.
Sin embargo, en diferentes medios se encuentran frases como «Ningún procedimiento será eficiente si el enfermo “cursa” con laringitis aguda» o «El enfermo “cursa” el resto de su padecimiento sin fiebre si no hay complicaciones».
Según el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina, el término “cursar” es tanto ‘seguir un curso temporal determinado una enfermedad, un síndrome o un trastorno’ como ‘mostrar manifestaciones clínicas una enfermedad, un síndrome o un trastorno’ y aclara que, en este último sentido, el verbo debe utilizarse con la preposición “con”.
Así, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido utilizar otros términos: «…si el enfermo “padece” laringitis aguda» o «El enfermo “pasa” el resto de su padecimiento…».
Se recuerda entonces que el verbo “cursar” se utiliza con propiedad en frases como «…enfermedades cardiovasculares que “cursan con” pocos síntomas» o «…un cuadro que “cursa con” síntomas que los facultativos califican de leves».

No hay comentarios: