lunes, 20 de agosto de 2012

Concesionalidad


Término encontrado en el informe de Oxfam “La hora de la verdad: Qué deben hacer los líderes mundiales frente a la crisis de precios de los alimentos” y definido en la página del Ministerio de relaciones exteriores de El Salvador como ‘grado de blandura de un crédito, que refleja la diferencia entre las condiciones del mercado financiero y condiciones en que se oferta esa concesionalidad’.
No obstante, el hecho de que el término definido esté incluido en la propia definición y que no haya muchas más referencias, me hace pensar que se trate de un calco del inglés “concessionality”, que podría traducirse por “concesión”, “desgravación”, “exención”…

No hay comentarios: