viernes, 20 de julio de 2012

“New Deal”, cómo usarlo



La expresión “New Deal” volvió a aparecer en los medios de comunicación con motivo del encuentro entre Barack Obama y Gordon Brown para afrontar la actual crisis económica.
El conjunto de medidas económicas que el presidente de los Estados Unidos Franklin D. Roosevelt puso en marcha entre 1933 y 1937 para intentar paliar la crisis de 1929 se conoció con este nombre, “New Deal”. Ahora estaríamos hablando de un “nuevo New Deal”.
Aunque el término inglés está muy extendido, algunas posibles traducciones son: “nuevo pacto global”, “nuevo pacto mundial” o “acuerdo para un nuevo pacto”, términos españoles que facilitan la comprensión.

No hay comentarios: