martes, 8 de mayo de 2012

Leasing (/ˈliːsɪŋ/)


Se trata del verbo inglés “to lease” /lɪ:s/ (“arrendar”, “tomar en arriendo”, “alquilar”, “dar en arriendo”), cuyo sustantivo también es “lease” (“contrato de arrendamiento”). Sin embargo, la terminación en “-ing” es muy popular entre los amantes del espanglish (incluso se crean empresas —“vueling”— con este recurso), que utilizan el término “leasing” para referirse al ‘arrendamiento o alquiler con opción de compra del objeto arrendado’ (el arrendador traspasa el derecho a usar un bien, generalmente de bienes de equipo, a cambio del pago de rentas de arrendamiento durante un plazo determinado, al término del cual el arrendatario tiene la opción de comprar el bien arrendado pagando un precio determinado, devolverlo o renovar el contrato).
Algo parecido ocurre con “renting” /ˈrentɪŋ/ (‘alquiler de un bien a una empresa por parte de una entidad financiera que es la propietaria del bien’, de acuerdo con el Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales, de Alcaraz Varó y Hughes), puesto que “rent” (/rent/) es sinónimo de “lease”.

No hay comentarios: