viernes, 9 de marzo de 2012

Jeep® (/dʒɪ:p/)


Anglicismo innecesario que se ha adaptado ocasionalmente al español en las formas “yip”, “yí”, “yín” y hasta “yipeta”, típico de la República Dominicana. Resultan preferibles las formaciones “todoterreno” (‘vehículo apto para circular por terrenos accidentados o embarrados’), común en España, “campero” (Colombia, Bolivia, Nicaragua…) o “(vehículo) rústico” (Venezuela).
Aunque hoy en día es una marca registrada propiedad de Daimler-Chrysler, no fue hasta 1950 (cuando el nombre era ya patrimonio público desde hacía años, pues venía utilizándose en la jerga militar desde la Primera Guerra Mundial) cuando fue registrada por Willys.

No hay comentarios: