viernes, 10 de febrero de 2012

Insider (/ɪn’saɪdə(r)/)


Literalmente significa ‘empleado de la empresa’, pero suele utilizarse para referirse a la ‘persona que pertenece a una organización determinada y tiene acceso a información confidencial o privilegiada’. La verdad es que no hay ninguna palabra en castellano que tenga el mismo significado; me han propuesto “allegado”, “autóctono” y muchas otras, pero no tienen mucho que ver.

No hay comentarios: