jueves, 26 de enero de 2012

Indie


Curiosa muestra de la pedantería de aquellos que se empeñan en utilizar estos términos. “Indie”, en inglés, es la abreviatura de “independent” (/ɪndɪ'pendənt/), término utilizado para referirse a aquello que es “independiente” o “alternativo”, sobre todo en el caso de la cultura, especialmente la música, pero no en relación con el género, sino con las condiciones de producción y publicación de la obra. En castellano, lo más sencillo sería limitarse a decir “independiente”, “alternativo” o, en caso de no poder resistir la tentación de las abreviaturas, tener en cuenta que “indie” es una abreviatura en inglés de un vocablo en inglés, luego lo correcto en todo caso sería realizarla desde el castellano.

No hay comentarios: