viernes, 20 de enero de 2012

Impredecible


Cada vez es más común el uso de la palabra “impredecible” en lugar de “imprevisible”, cuando no significan lo mismo, probablemente debido a un fenómeno de “falso amigo” con el vocablo inglés “unpredictable” (/ʌnprɪ'dɪktəbəl/), que significa tanto “impredecible” como “imprevisible”. “Imprevisible” es ‘lo que no se puede prever’, ‘lo que no se puede conocer o suponer a través de indicios’ (“la caída de la Bolsa era imprevisible”), mientras que “impredecible” es ‘lo que no se puede predecir’, ‘lo que no se puede anunciar por revelación, ciencia o conjetura’ (“el número que será premiado en la lotería de Navidad es impredecible”).

No hay comentarios: