jueves, 22 de diciembre de 2011

Hoja de ruta


Originariamente, este término se refiere al ‘documento en el que constan las instrucciones e incidencias de un viaje o transporte de personas o mercancías’. Sin embargo, recientemente se ha ampliado su significado a partir de una mala traducción de la expresión inglesa “roadmap” /rəʊdmæp/ (“mapa de carreteras”) para describir las ‘fases que se establecen para alcanzar un objetivo’, sustituyendo a expresiones de toda la vida como “plan(es)”, “agenda”, “programación”, “planificación”, “pasos” o “cronograma”.

No hay comentarios: