miércoles, 14 de diciembre de 2011

Chipear



En este caso no nos referimos al verbo originario de Chile, utilizado para referirse a ‘pagar al contado’, sino a un extraño calco del inglés “to chip” /tʃɪp/ (“cascar”, “romper un trocito de”, “hacer/abrir un agujero”, “astillar”, “desconchar”) utilizado en el ámbito de la informática para designar el hecho de realizar algún tipo de modificación el algún dispositivo (consola de videojuegos, descodificador de televisión, etc.), tal como añadir, retirar o modificar algún elemento de este con el objeto de obtener alguna ventaja (poder utilizar juegos pirateados, ver más canales de los contratados, etc.)

No hay comentarios: