martes, 15 de noviembre de 2011

Jurar y juramentar

 

“Juramentar” significa ‘tomar juramento a alguien’ («Humala juramentó este jueves a su gabinete ministerial»), y jurar, ‘someterse alguien a un juramento’ («Humala juró como presidente»); por lo tanto no pueden emplearse indistintamente.
Sin embargo, en ocasiones los medios de comunicación utilizan “juramentar” en lugar de “jurar”: «Villarán juramentó como alcaldesa de Lima» o «Juramentaron los congresistas que están al servicio de las compañías mineras».
El término “juramentación”, que podría tomarse como el sustantivo correspondiente a “juramentar”, tiene el mismo significado que “juramento” (‘acción de jurar’) en varios países de América, según recoge el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española.
Además, “juramentar” también significa ‘obligarse con juramento’ y en este caso se utiliza siempre con pronombre («Trabajadores de 24 estados se juramentaron para impulsar la unidad»).

No hay comentarios: