viernes, 15 de julio de 2011

Gadget (/'gædʒɪt/)


Parece que un portal de tecnología o una revista de tendencias no es nada si no lleva esta palabreja en cada uno de sus artículos. Y todos los modernillos la emplean en sus conversaciones. En inglés significa “artilugio”, “chisme” o “aparato”, palabras insuficientes para los amantes del espanglish (o del famoso personaje de dibujos animados, tan disparatado como la obsesión de estos personajes por evitar términos castellanos de lo más sencillo y cotidiano). Si además queremos incluir la connotación de que se trata de nuevas tecnologías, podemos utilizar denominaciones del estilo de “dispositivo electrónico”.

No hay comentarios: