lunes, 13 de junio de 2011

Fuel (/'fjʊəl/) / fueloil / fuelóleo


Según el DRAE, estos calcos del inglés indican la “fracción del petróleo natural, obtenida por refinación y destilación, que se utiliza como combustible”. Aunque no sean exactamente lo mismo, en castellano disponemos de los vocablos “combustible” y “carburante”, con los que perdemos la connotación de la proveniencia del petróleo, pero son perfectamente entendibles y precisas.

No hay comentarios: