martes, 7 de junio de 2011

Estimado


Calco Tex-Mex del inglés “estimate” /estɪmeɪt/ utilizado por los eximios traductores de Investigar 11S para sustituir innecesariamente a posibilidades en castellano como “cálculo (aproximado)”, “presupuesto”, “tasación” o “estimación”. Ojo en inglés: no es lo mismo “estimate” (el presupuesto que pides antes de encargar algún trabajo en un taller, tienda, etc.) que “budget” /bʌdʒɪt/ (presupuesto que te sirve para planificar tus gastos).

No hay comentarios: