jueves, 23 de junio de 2011

Defaultear / Defoltear


En las informaciones económicas aparece a menudo el innecesario término “default” (/dɪ'fɔ:lt/), término equivalente a las expresiones castellanas “suspensión de pagos”, “cese/cesación de pagos” o “impago”: ‘situación en la que no se pueden pagar las deudas con los acreedores, que lleva a un procedimiento que tiene por objeto llegar a un acuerdo entre el deudor y los acreedores, bajo supervisión judicial, sobre el modo en que se pagará’.
En algunos países de América llegan aún más lejos y, para referirse a la acción de “dejar de pagar”, se utilizan incorrectamente verbos como “defaultear” o “defoltear”, que deben evitarse y usar en su lugar expresiones como “suspender pagos” o “incurrir en cesación de pagos”.

No hay comentarios: