jueves, 19 de mayo de 2011

Fly / flai


En el deporte del balonmano, lance en el que un jugador aprovecha el pase de un compañero para marcar sin que el balón toque el suelo; en el baloncesto, pase y salto para jugar el balón en el aire sobre la canasta. Parece un calco del inglés “fly” (/flaɪ/) puesto que, teniendo en cuenta ambas acepciones, bien podría sustituirse por “vuelo” (¡y qué sencillo sería utilizar simplemente esta palabra!); sin embargo, “fly” sólo tiene relación con “vuelo” como verbo (“volar”, “pilotar”, “ir en avión”), ya que como sustantivo significa “mosca” o “bragueta”.

No hay comentarios: