lunes, 9 de mayo de 2011

Dealer (/'di:lə(r)/) / Díler



Sustantivo inglés fácilmente traducible en español en función del contexto: “comerciante”, “apoderado”, “intermediario (financiero)” o “distribuidor”, si se está hablando de transacciones mercantiles o económicas; “camello” o “[narco]traficante”, si se trata de asuntos relacionados con drogas; “consignatario” o “tratante”, en el mundo (perdón, a nivel de) la ganadería o el arte; “concesionario” o “representante” de un determinado fabricante de vehículos; “corredor” de bolsa o de valores; “tallador” o “repartidor” de casino, etc.

No hay comentarios: