miércoles, 4 de mayo de 2011

Cadi




Adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa “caddie” o “caddy” /'kædi/ (‘persona que lleva los palos a un jugador de golf, además de proporcionar consejo y apoyo’). La palabra “caddie” proviene del occitano “capdèth” o “capdet”, que en francés evolucionó en “cadet” /kadɛ/ (“menor”, “juvenil”, referida a los “Cadets de Gascogne”, capitanes al servicio del ejército francés en el siglo XV, elegidos entre los hijos menores de la aristocracia) y en castellano en “cadete” (joven noble que se educaba en los colegios de infantería o caballería o servía en algún regimiento y ascendía a oficial sin pasar por los grados inferiores, alumno de una academia militar).

No hay comentarios: