martes, 15 de marzo de 2011

Chicana / Chicane (/ʃɪ'keɪn/)



Calco inglés (aunque también podría provenir del francés) para referirse, tanto en la vía pública como en automovilismo, motociclismo y bobsleigh, a la zona preparada para que los vehículos reduzcan la velocidad por medio de una serie de curvas artificiales en zigzag que interrumpen una recta.

2 comentarios:

el_ucraniano_aniano dijo...

La palabra tiene toda la pinta de ser de origen francés.

El último que apague la luz dijo...

Podría ser, de hecho la palabra "chicane" (/ʃikan/) existe en francés y, además de lo explicado en esta entrada, se utiliza en la jerga del derecho para referirse a tácticas disuasorias o discusiones por nimiedades.