jueves, 17 de junio de 2010

Mala imagen

Tomado de la sección de Diario de Burgos "Retina - Foto denuncia - Foto curiosa".


«Esta pegatina está colocada en los puntos de retiro y devolución de bicicletas del servicio municipal Bicibur. Como puede leerse, se inventan una tilde en la palabra "bien", que no la lleva, por mucho que quieran remarcar al usuario que la deje bien, pero que muy bien colocada. Por contra (sic), no la ponen en la parte derecha, en la palabra "devolución", con lo cual sí que devuelven el error. Dos frases de tres líneas y dos erratas. ¿No se podía prestar un poquito de atención a estas cosas? Con una simple mirada cualquiera podía advertir el error antes de la imprimirlas y de pegarlas. Bien colocada, pero mala imagen.»

No dice nada del queísmo en "asegurarse que" ni de ese mismo "asegurarse", en vez de "asegúrese", que recuerda a la famosa frase de la boda de Lolita (Flores, no la de Nabokov): «Si me queréis, irse». Pero claro, me imagino que habrá un límite de caracteres.

No hay comentarios: