jueves, 10 de junio de 2010

Enfatizar


Mientras que el inglés “emphasize” (/'emfəsaɪz/) tiene una connotación neutra o positiva (“hacer hincapié en”, “subrayar”, “recalcar”, “insistir”, “acentuar”, “hacer resaltar”, “poner de relieve”, “apostrofar”), en castellano es más bien negativa, puesto que “énfasis” implica falta de sencillez y naturalidad, afectación en la expresión, en el tono de voz o en el gesto.

No hay comentarios: