miércoles, 5 de mayo de 2010

Deletar / Deletear / Hacer un deleteo



Barbarismos procedentes de la palabra inglesa “delete” /dɪ'li:t/ (“suprimir”, “eliminar”, “tachar”, “borrar”) que algunos utilizan para describir la acción de borrar ficheros del disco duro del ordenador. Veamos algunos ejemplos ilustrativos (no sólo del uso de este vocablo, sino de que el castellano como hoy lo entendemos está próximo a su fin): «tengo un amigo con el siguiente problema con un shortcut que se encuentra en el escritorio que a (sic) tratado de deletear, pero no lo consigue lo que hace es que frisa la pc», «Deberia (sic) cip deletearlos sin un ban anterior?», «Esta (sic) claro que la mayoria (sic) de los botters premiums no renovarian (sic) la premmy de la cuenta deleteada», «entonces cuando le banean/deletean la cuenta, se hacen una nueva y para colmo la vuelven a hacer premmy», «ahora si te haces un char (sic) y te lo deletan, y le tenes (sic) que comprar una premmy de un mes por unos 30-50k que te puede hacer antes que lo deleteen», «deberia (sic) deletear automaticamente (sic) la cuenta free que en los ultimos (sic) 3 meses no compro (sic) un premmy time», «con los permanent delete warning, haciendo imposible los world transfer, tener una cuenta free o premmy sin renovacion (sic) de futura premmy, es lo mismo que deletearla».

No hay comentarios: