viernes, 30 de abril de 2010

Embedar


Al leer este engendro en la por otra parte muy práctica página Sin Dinero, pensaba que se trataba de un caso aislado pero, al consultar la palabra en Google, entre un millón de resultados, encuentro joyitas como “hay alguna forma de embedar un código html en el index”, “para poner videos no tienes mas k embedar los de googlevideo o youtube”, “k es eso de embedar es k nose muxo de este tema”, “lo bueno de la lista de reproducción es que tiene un permalink único para ella y se puede embedar en una web”, “el maldito wordpress no me deja embedar los videos”, “no se puede embedar aki videos?” (sic) Como lo mío es el espanglish y los gazapos, no voy a meterme (por ahora) con el tema de la “heterografía” de los “mesemeses”, y me limitaré a explicar que, del inglés “to embed” /ɪm'bed/ (“clavar”, “hincar”, “encajar”, “embutir”), estos granujas, obviando totalmente la existencia de un libro llamado “diccionario” donde podrían haber encontrado la palabra “embeber” (o, simplemente, “insertar” o “incrustar”), se inventan eso de “embedar”. Envedaria aki algun permalink con mas egemplos, pero nose muxo de este tema.

No hay comentarios: