lunes, 19 de abril de 2010

Dumpin



Adaptación gráfica para la voz inglesa “dumping” (/ˈdʌmpɪŋ/), término derivado del verbo “to dump” /dʌmp/ (“verter”, “descargar”, “deshacerse de”, “librarse de”, “tirar”) que originariamente quiere decir “vertido” o “vertedero” (“dumping ground”), aunque el contexto económico o empresarial se refiere a la “discriminación de precios” o “competencia desleal” (‘práctica de comercio en virtud de la cual una empresa fija precios inferiores a los de coste para intentar adueñarse del mercado o perjudicarlo’). Una variante sería el denominado “dumping social”, practicado por países que producen a bajo coste gracias a bajos salarios y condiciones laborales y sociales mínimas.
Del mismo verbo procede el sustantivo “dumper” (/'dʌmpə(r)/), término que algunos prefieren al castellano “volquete”, “autovolquete” o “motovolquete autopropulsado”.

No hay comentarios: