jueves, 18 de febrero de 2010

Desnuda, la verdad


Traducción directa de la expresión inglesa “the naked truth” (“la pura verdad”, “la verdad cruda y simple”). La única referencia que encuentro de la expresión en castellano es la obra de teatro de Carlos Arniches, pero el sentido es más literal, no se refiere a la frase hecha, utilizada posteriormente en libros (Fibromialgia: la verdad desnuda), progaganda política (La verdad desnuda sobre los logros de la Revolución Cubana) e incluso artículos aparecidos en prensa supuestamente seria como El País.

No hay comentarios: