viernes, 26 de febrero de 2010

Desarrollador



Traducción a lo bestia del inglés “developer” (/dɪ'veləpə(r)/) que, además, de “promotor inmobiliario”, significa “programador”. Como en muchos otros casos similares, lo curioso e irónico del caso es que en inglés suelen utilizar más el término “programmer” (/'prəʊgræmə(r)/), pero claro, limitarse a traducirlo por “programador”, “creador” o “diseñador” impide “developar” nuevos vocablos.

No hay comentarios: