viernes, 26 de febrero de 2010

Demandante



En castellano significa simplemente “que demanda” o “persona que demanda o pide una cosa en un juicio” (lo que en inglés se denomina “plaintiff” /'pleɪntɪf/). Si los traductores de la guía del Movimiento Zeitgeist se hubieran molestado en consultar un diccionario, habrían traducido “demanding” por “exigente”, “difícil” o “agotador” en vez de por “demandante”; así, la frase «un “demandante” Sindicato Obrero» (“a demanding Labor Union”) habría conservado su verdadero sentido («un Sindicato obrero “exigente”»).

No hay comentarios: