viernes, 26 de febrero de 2010

Déjà-vu (/deʒavy/)



Literalmente, en francés, significa “ya visto” y se utiliza en infinidad de frases como “ce film, c’est déjà vu” (“esta película es algo que ya se ha visto, no es original”). El significado que hemos adoptado es castellano (a través del inglés) es el de otras frases como “j’ai eu un déjà vu” (“tengo la sensación de haber visto o vivido esto anteriormente”), es decir, el fenómeno de la “paramnesia” (‘alteración de la memoria por la que el sujeto cree recordar situaciones que no han ocurrido o modifica algunas circunstancias de aquellas que se han producido’), y se ve que se considera más sencillo utilizar un término francés que uno español, aunque sea médico.

No hay comentarios: