jueves, 4 de febrero de 2010

Debut / Debutar / Debutante



Voz tomada del francés “début” /deby/ (“comienzo”, “principio”, “estreno”), ‘primera actuación en público de un artista o un deportista, o primera presentación de un espectáculo’. Se desaconseja, por minoritaria, la adaptación “debú”. Es galicismo de larga tradición en español, que ha dado derivados como “debutar” o “debutante”, aunque no hay que olvidar que existen términos españoles equivalentes, como “estreno”, “comienzo”, “principio”, “presentación”, “botadura”, “lanzamiento” o “descubrimiento”.

No hay comentarios: