miércoles, 20 de enero de 2010

Correr



Cuidadito con el verbo “to run” (/rʌn/): su significado más habitual (“correr”) es coincidente en castellano y en inglés. Sin embargo, hay al menos dos significados en inglés que no existen en castellano: “(hacer) funcionar”, “ejecutar” (la descripción del programa —perdón, softwarePrey, nos asegura que «corre en Mac, Linux y Windows», es decir, que “funciona” en o con dichos sistemas operativos) y “presentarse como”, “postularse como” o “competir por” («soy tan popular que voy a “correr” para “mellor”»; es decir, “mayor” —“alcalde”—).

No hay comentarios: