viernes, 29 de enero de 2010

Backup / back-up (/'bækʌp/) / Bacopear



Además de “respaldo”, “apoyo”, “refuerzo”, “suplementario” o “reserva” significa “copia de seguridad” (en el campo de la informática y las telecomunicaciones), “luz de marcha atrás” (de un vehículo) e incluso “embotellamiento” (sólo en los EE.UU., perdón, América). Lo que desconozco es el porqué de que utilicemos “backup” en vez de “copia de seguridad” (también “copia de resguardo” o “copia de respaldo” en América), pero no como sustituto del resto de significados.
También puede oírse por ahí el verbo “bacopear” (hacer copias de seguridad).

No hay comentarios: