viernes, 30 de octubre de 2009

Crossover (/krɒs'əʊvə(r)/)


Son varios los significados de esta palabra inglesa (“fusión”, en el contexto de la música; “cruce”, en el contexto de las vías del tren, etc.) Pero cuando lo utilizamos en nuestro habla normalmente nos referimos bien al hecho de que dos o más personajes o historias separados se encuentren e interaccionen entre ellos (es decir, cuando ocurre algo tan apasionante como que los personajes de CSI Miami aparecen en CSI Las Vegas), bien al coche denominado SUV (“sport utility vehicle”), mezcla entre un todoterreno y un utilitario. Sin embargo, a mí el significado que más me gusta es el del mundo del baloncesto: ‘movimiento realizado para zafarse del defensor amagando una carrera con el balón hacia un lado para aprovecharse de la reacción del defensor y pasarle por el otro lado’.

No hay comentarios: