viernes, 4 de septiembre de 2009

Controversial



Préstamo del inglés “controversial” (/ˌkɒntrəˈv3ːʃəl/). Aunque aparece en el Diccionario de la RAE desde 1970 (‘que es objeto de discusión y da lugar a opiniones contrapuestas’), yo me decantaría por otros términos como “controvertido” (al cual remite dicho diccionario, donde figura desde 1729) o “polémico”.
También ha dado lugar al impronunciable verbo “controversializar”, utilizado ampliamente en muchos medios de comunicación hispanoamericanos (así como en la traducción del 4.º capítulo de la tercera temporada de la popular serie televisiva Homeland), que ya se sale del terreno del préstamo (en inglés “controversialize” es muy poco común y lo normal es decir “controvert” /ˈkɒntrəˌvɜːt/) para entrar en el del palabro sesquipedálico: nuestro verbo “controvertir” (‘discutir extensa y detenidamente sobre una materia defendiendo opiniones contrapuestas’) es mucho menos rebuscado.

No hay comentarios: