miércoles, 2 de septiembre de 2009

Complimentar



Calco del inglés “compliment” /'kɒmplɪmənt/ (“felicitar”, “aplaudir”, “congratular”), unas veces utilizado en este sentido y otras veces en confusión con el verbo “cumplimentar” (‘dar parabién o hacer visita de cumplimiento a alguien con motivo de algún acaecimiento’).
También he oído por ahí utilizar “complemento” en lugar de “cumplido” o “halago”, por su parecido con el inglés “compliment” (/'kɒmplɪmənt/), así como “complementario” en lugar de “gratis”, “de obsequio” o “de regalo”, por su similitud con “complimentary” (/kɒmplɪ'mentərɪ/).

No hay comentarios: