miércoles, 22 de julio de 2009

Colaje


Adaptación gráfica propuesta para la voz francesa “collage” (/kƆlaƷ/), que designa la ‘técnica pictórica consistente en pegar sobre lienzo o tabla materiales diversos’ o la ‘obra pictórica efectuada con este procedimiento’. Al no ser muy ducho en la materia, no me atrevo a sugerir alternativas como “encoladura” o “pegadura”, por miedo a no respetar todas las connotaciones que la mencionada técnica artística pudiera comportar.
Aunque se documenta también la adaptación “colage”, debe preferirse la grafía con jota por analogía con el resto de las voces francesas terminadas en -age que se han incorporado al español, y que se han adaptado siempre con la terminación -aje: bagaje, bricolaje, masaje, etc.

No hay comentarios: