miércoles, 27 de mayo de 2009

Camping (/'kæmpɪɳ/)


Voz inglesa utilizada para referirse tanto al lugar donde se realiza (“campamento” en castellano) como a la actividad (“acampada” en ese tipo de lugares), con la connotación de que no se trata de un campamento militar, ni juvenil ni montado por cualquier persona o grupo de personas en un lugar despoblado sin infraestructura previa. ¡Qué le vamos a hacer! Curiosamente, en inglés sí que utilizan “camping” para referirse a la actividad, pero no al lugar, ya que lo denominan “camping ground” o “camping site” (caso parecido al de “footing”, “parking” y algún otro ejemplo en el que nos pasamos de listos adoptando anglicismos innecesarios e inexistentes en su origen). La adaptación gráfica propuesta es “campin” (plural “cámpines”) en el caso del lugar, “campismo” en el de la actividad y “campista” en el de quien la realiza.

No hay comentarios: