lunes, 20 de febrero de 2017

Crewing (/kruːɪŋ/)


Vocablo inglés sin equivalencia exacta en español que suele traducirse con alguna perífrasis de los términos “tripulación”, “tripulante”, “equipo”, etc.
El sustantivo “crew” (/kruː/) quiere decir “tripulación”, “dotación”, “equipo”, “grupo”, “pandilla” o “banda”; y partir de él (perdón, del mismo), se forma “crewing”, referido a la actividad laboral como personal de a bordo de una empresa naviera, en un buque mercante o en un crucero, trabajando tanto en labores de mantenimiento y servicio como en otras menos técnicas (animadores, cantantes, profesores de baile, monitores de actividades físicas, camareros, socorristas, etc.)

No hay comentarios: