viernes, 28 de octubre de 2016

Otros palabros (XLVII): «Factores de distancia» (o del lenguaje engolado y antieconómico)


Rezaba hace poco un diario peruano que «el alcalde no pudo llegar al acto oficial debido a “factores de distancia”» (es decir, “porque estaba lejos”). Otros ejemplos parecidos, bastante típicos en los medios de comunicación (perdón, los mass media), son disparates como los siguientes:
• «Los atracadores huyeron “a bordo de” una moto»: la fórmula “a bordo de” (que también hay quien confunde con “abordo”, presente del verbo “abordar”), válida para naves y aeronaves, resulta ampulosa e inexacta al hablar de motos, coches o bicicletas, cuando podemos resolverlo con un llano “en”. Además, no debe usarse para transportes sin espacio interior (nadie viaja “a bordo de” motos o bicicletas, puesto que no van “dentro de” sus vehículos, sino “sobre” ellos).
• «Caerán “precipitaciones en forma de” nieve o agua» (es decir, “nevará” o “lloverá”) y otras perífrasis relativas al tiempo atmosférico como “condiciones climatológicas adversas” (“mal tiempo”).
• «Se espera que aumente “la siniestralidad en vías interurbanas”» (habrá “más accidentes en las carreteras”) o «Se ha producido un accidente en el “punto kilométrico” 242 (en el “kilómetro” 242, para evitar el oxímoron que supone que un punto tenga una longitud tan extensa).

No hay comentarios: