martes, 7 de junio de 2016

i.e. / e.g.


Abreviaturas latinas tan utilizadas en inglés como confundidas la una con la otra.
e.g. significa “exempli gratia”, que quiere decir “por ejemplo” (abreviada en español como “p. ej.”). Se utiliza para introducir una posibilidad o más entre varias: Me gustan los platos con verduras, p. ej. la menestra (la menestra es uno de los muchos platos preparados con verduras); Le encanta comprarse las novedades tecnológicas, p. ej. el último iPhone (también compra iPads, iWatches, etc.); Escucho todo tipo de música, p. ej. country, rock, blues (country, rock y blues son sólo unos pocos de los muchos tipos de música que escucho). Una buena regla mnemotécnica para recordar el significado de e.g. en inglés es imaginarse que quiere decir “example given”.
i.e. significa “id est”, que quiere decir “esto es”, “es decir”, “o lo que es lo mismo” (expresiones que no suelen abreviarse en español). Se utiliza para introducir un equivalente o una explicación del elemento anterior de una frase, para decir algo con otras palabras: Me gustan los platos con verduras, es decir, aquellos preparados sobre todo con hortalizas. Para este caso, como regla mnemotécnica para recordar el significado de i.e. en inglés puede funcionar imaginarse que quiere decir “in essence”.

No hay comentarios: