lunes, 23 de marzo de 2015

Magnificar


Probablemente por influencia del inglés “to magnify” (/ˈmægnɪfaɪ/), en informática, óptica y otras disciplinas, se ha extendido el uso de “magnificar” en casos en los que habría sido preferible escribir “ampliar”, “agrandar” o “aumentar”.
Aparte de este calco, en español “magnificar” suele utilizarse como sinónimo de “ensalzar”, “alabar”, “engrandecer” o “exagerar”. Es por ello que, si buscamos posibles traducciones de “magnificar” al inglés, no nos encontramos con “magnify”, sino con “exaggerate”, “praise”, “extol”, “glorify” o “acclaim”.

No hay comentarios: