miércoles, 10 de diciembre de 2014

Otros palabros (XXXV): Derrogar


Puede ser tanto una mera “incultez”, al confundir “hacerse (de) rogar” con “hacerse derrogar”, o un arcaísmo del verbo “derogar” (‘dejar sin efecto una norma vigente’), en frases como «El alcalde de Sogamoso derrogó la medida que impedía el tránsito de vehículos pesados por zonas urbanas» o «¿Mantendrán el matrimonio entre personas del mismo sexo o derrogarán la ley?», aunque en este segundo caso también puede tratarse de un calco del gallego, lengua en la que existen ambas formas, o del portugués, en la que se utiliza “derrogar”.

No hay comentarios: