lunes, 1 de diciembre de 2014

Otros palabros (XXXIII): Deflagrar


Dicho de una sustancia, ‘arder súbitamente con llama y sin explosión’. Aunque extendido en el lenguaje periodístico, es impropio su uso con el sentido de “estallar”, así como el del sustantivo derivado “deflagración” (‘combustión que se produce con gran rapidez, acompañada de llama y sin explosión’) como “explosión”.
“Explosión” hace referencia a una ‘ruptura violenta de un cuerpo por la acción de un explosivo o por el exceso de presión interior, provocando un fuerte estruendo’; y “estallar” indica el ‘reventar, abrirse o romperse (algo) violentamente con ruido seco e intenso, saliendo al exterior lo que contiene’.
En consecuencia, “deflagrar” no es sinónimo de “estallar” o “explotar”, ni “deflagración” es sinónimo de “estallido” o “explosión”.

No hay comentarios: