martes, 18 de noviembre de 2014

Otros palabros (XXXI): Culturizar


Como bien dice D. Joel Aguirre, al hecho de adquirir o acrecentar la cultura, de volverse más culto, se le denomina “cultivar(se)” (‘desarrollar, ejercitar el talento, el ingenio, la memoria, etc.’: «Le gusta “cultivar” su mente con ejercicios matemáticos»). La palabra “culturizar” sí existe, pero posee un significado muy diferente (‘civilizar, incluir en una cultura’: «Los romanos “culturizaron” a los pueblos conquistados»). De este modo, pecan de incultas aquellas personas (fácilmente encontradas en programas de radio y televisión) que utilizan la voz “culturizar” para referirse a que alguien se ejercita en las artes, las ciencias, las lenguas, etc. «Algunas actrices de telenovelas deberían “culturizarse” para no decir tanta tontería», dijo un día la presentadora de un programa de chismes. Desde luego, debió decir “cultivarse”.

No hay comentarios: