martes, 18 de noviembre de 2014

Otros palabros (XXX): Ascendencia


Un titular de la sección de deportes de El País nos hablaba sobre la “ascendencia” de Cristiano Ronaldo, para después asegurar que «Si el liderazgo de un futbolista se mide desde [sic] la “ascendencia” que tiene en los partidos, el suyo, ahora, es incuestionable.»
Desconozco la influencia a este respecto que puedan llegar a tener la ‘procedencia u origen’ o el ‘conjunto de ascendientes o antecesores’ del futbolista portugués. Es cierto que tanto su “ascendencia” (su madre) como su “descendencia” (su hijo) suelen ocupar uno de los palcos del estadio Santiago Bernabéu, pero en realidad estaríamos hablando del “ascendiente” (‘influencia sobre alguien o algo’), que tampoco hay que confundir con “ascendente” (‘que asciende’).
El Diccionario panhispánico de dudas y la Fundéu estiman que no hay motivo para censurar el uso del término “ascendencia” con el sentido de “ascendiente”, o el de éste con el de “ascendente”, pero yo soy partidario de utilizar las palabras correctamente y no crear confusión.

No hay comentarios: